Bonghjornu di corsica

Voilà, trouvé sur le NET donc à prendre "avec des pincettes"...


La Bretagne: Breizh
La langue Bretonne :Brezoneg

Expression de Politesse

Bonjour: Demat
Aurevoir : Noz Vat
Oui: Ya
Non: Ket
S'il vous plait: Mar plij
Quel est le prix s'il vous plait: Pegemen eo mar plij
Je suis perdu: Kollet on
No gomprenan ket
Merci: Trugarez
D'accord: Mat eo
Pardon: Digarez!
A plus tard: Ken emberr
Au revoir: Kenavo
Bon: Mad
A la votre/tienne: Yec'hed mad

Gros Mots en Breton

Bordel de merde: Malloz Doué
Merde: Koc'h

Expressions francisées

Dall: Aveugle, J'y vois que dalle !.
Poquer (de pokan : lancer une boule): Frapper quelque chose ou quelqu'un.
Gast ! : Putain !
Billig (de pillig / ar billig): Crêpière (l'objet).
A-dreuz: De travers : C'ui-ci est A-dreuz.
Poquès (de paour kaez): Pauvre type.


Alors, déjà il faut savoir que le terme "Breton" c'est comme le terme "Gaulois"... Des appellations données par les autres peuplades ... Il y avait à la base des "tribus Celtes" qui sont arrivées par vagues depuis les limites de l'Asie il y a très longtemps...ils ne parlaient pas tous le même dialecte.
Au final 4 langues restaient et furent unifiées...plus ou moins...on ne peut traduire en mot à mot...en fait : bonjour ne se dit pas partout , il y a d'autres formules ...
Imaginez que vous n'ayez pas vu quelqu'un depuis plusieurs années, vous lui souhaitez seulement une bonne journée ??
C'est comme les Gaulois, aucune tribu Celte ne se nommait comme ça...mais ce sont les Romains qui appelaient Gallus les peuples qui avaient des Poules ...

A Vannes il y avait une langue différente, celle des Venettes qui se sont divisés et ont rejoint nos terres par le Nord et par le Sud...(Ils ont créé Venise et Vannes)...
Il y avait les Arvernes... (Auvergne) , les Belges...

Les Romains nommaient Barbares les peuples qu'ils ne comprenaient pas... ainsi étaient Barbares les hordes qui fuirent vers Carthage mais aussi Barbares les peuples qui habitaient le Maghreb (le mot est devenu Berbère) ..
Tout se perd dans le temps ... les différences de prononciation d'un mot deviennent des fois des mots nouveaux...
Alors, longue vie aux langues anciennes qui sont encore usitées... elles portent nos racines.

aahhhh !!!! merciiiiii je vais tout noter    elle ne va pas en revenir ma petite Bernadette, j'ai du temps elle va arriver vers mars   
J'adore tes réponses Andrejean vraiment, j'y apprends beaucoup c'est très intéressant et très instructif merci de ton immense gentillesse

Bof, le Breton j'ai trouvé sur le net et l'histoire il y a des reportages et des fois je m'en rappelle un petit peu.

Si jamais je commence avec l'  Alsacien ,il n'y a plus personne sur le forum   

Ce devrait pourtant être intéressant... je connais quelques mots...Bière, Choucroute, gewurztraminer, klevener... mais c'est vrai que notre bon Pays a plein de richesses comme ça... je ne pigeais pas un mot de ce que me disais mon oncle quand j'allais en Champagne en vacances...
Genre:" c'neme don teux !!" façon de saluer celui qu'on a pas vu depuis un bail... ce serait bien d'ouvrir un post avec : les races , canards poules lapins etc...et le Patois et quelques recettes et anecdotes locales... je vois avec Gégé...
On a déjà Les Alpes,l'Alsace , la Bretagne , la Corse, Limousin, Picardie , Savoye ...je dois en oublier...

Moi je trouve bien de partager de tout avec nos différentes régions à tous et à toutes, on y apprends et découvre beaucoup, tu les prends peut être sur le net certaines infos oui mais quand même je trouve que c'est vraiment très gentil à toi de nous faire partager on sens que tu est quelqu'un de gentil, conviviale, chaleureux et prêt à rendre service ce sont des qualités que j'apprécie énormément et que malheureusement tout le monde n'a pas et c'est fort dommage.
Ne change pas   

j'ai oublier de dire que tu as un excellent humour que j'aime beaucoup aussi   

scorpion67 a écrit:

Si jamais je commence avec l'  Alsacien ,il n'y a plus personne sur le forum   

Il y a temps de belles choses en Alsace !!! les coutumes, l'histoire, les costumes, la broderie, la gastronomie, les maisons et le paysage ...!!! mais allez emmène nous rêver un peu dans ton beau pays  

je vous montre où je vie dans mon village en montagne en pleins dans le maquis:

Merveilleux, toute cette verdure...Quand on sait comment il peut y faire beau.
J'ai ouvert le post pour les Régions et leurs spécialités...je sens qu'on va se régaler ...et voir de jolies bestioles, du coq à l' Âne...c'est le cas de le dire.

Au premier plan, en bas en plein centre, il y a un truc noir, c'est quoi ? je vois pas bien...là où les arbres sont plus haut ...

On a surtout des châtaignerais ici et bcp mais alors bcp de chênes, des arbres à fraises et mimosas, oh oui super demain j'irais prendre des photos pour mettre dans la région corse, j'espère qu"on sera plusieurs à présenter nos régions c'est génial ça !!! super idée Andrejean   

ANDREJEAN a écrit:

Au premier plan, en bas en plein centre, il y a un truc noir, c'est quoi ? je vois pas bien...là où les arbres sont plus haut ...

je ne vois rien   

Excusez moi, je ne trouve pas les fiches de chaque races de canards et poules dans le forum, ça fait plusieurs fois que je regarde après mais je ne trouve rien   
Dans quel rubrique sont elles s'il vous plais ?
Merci beaucoup.

Voilà, peut-être un tronc mais alors, géant !!

Le trou noir c'est surement l'ombre sous un pin parasol ou autre essence ???
 
les fraises des arbres ??? c'est l'arbousier non ?..
 

ah ok ok !!! la c'est un trou avec 1 arbre mort sans aucune feuilles   
celui la il doit être chez moi en plus tiens   
Les fraises des arbres sont bien de l'arbousier oui hummmm trop bonnnnn !!! pleins de vitamines C
ça pousse comme du chien dent avec les figuiers, les châtaignes, les chênes et les mimosas ici   

ANDREJEAN a écrit:

On a déjà Les Alpes,l'Alsace , la Bretagne , la Corse, Limousin, Picardie , Savoye ...je dois en oublier...

Andrejean, je ne t'ai jamais dit qu'en fait je suis basque   enfin, un quart basque, mais c'est le quart venant de ma grand-mère maternelle qui m'a élevée, a Bayonne, donc c'est la culture et la langue dans laquelle j'ai grandit.

Donc bonjour et très bienvenu Corsica : on n'attendait plus que toi pour compléter les régionalitees du forum. A propos, connaissez vous cette très jolie chanson d'I. Muvrini "Erain et Joan" ( "Je sème et je m'en vais") qui est chantée en corse, breton, basque et occitan?

C'est "Erain eta Joan" (la correction automatique de l'ordinateur m'embête)   

Bonjour pibale et merci beaucoup.
je ne connaissais pas cette chanson la voici :

Ma préférer d'I muvrini c'est ALMA, je me la suis même mise en sonnerie de mon portable   

ils ont fait beaucoup de jolies chansons, mais je trouve "Erain eta Joan" particulièrement belle, parce qu'elle est chantée en 5 langues (français, basque, breton, corse et occitan) est parle de l'apport d'une langue, de ce qu'elle porte en elle, sème dans le cœur et la vie des gens, avant de s'en aller le transporter vers les autres. Ça parle de don, d'échange, de communication, et finalement de l'humanité.

Oui c'est vrai c'est une très belle chanson qui à un sens dans ses paroles et qui donne des émotions comme beaucoup d'autres chansons d'ailleurs mais pas comme les chansons d'aujourd'hui qui ma foi pour beaucoup sont trop boff boff pour (certains chanteurs)  

On va passer pour des ringards, mais je suis assez d'accord. Y a pas que les chansons qui sont bof aujourd'hui. Y a aussi les interprètes. Quand j'écoute tous ces jeunes chanteurs, d'accord ils chantent super bien, infiniment mieux que moi, mais il ne se passe rien. Aucune émotion, aucun frisson. Et en plus, à croire qu'ils sont en panne d'imagination, à se sentir obligés tous de faire des reprises et des albums de reprises et des reprises de reprises...
Y a plusieurs années lors du festival Herri Urats qui a lieux en mai autour du lac de St Pée sur Nivelle (festival annuel qui permet de récolter des fonds pour les écoles bascophones), j'ai vu les groupes L'arcusgi et Canta U Populu Corsu, qui étaient venus participer. C'était énorme! En plus outre leur répertoire en Corse, ils ont chanté des chants basques dans notre langue (déjà, bravoles mecs!), et tout le public s'est levé pour chanter avec eux.

Ceci dit, j'habite à Bordeaux maintenant, et on a une scène locale qui commence à se remuer à nouveau. La ville a été très prolifique durant des années avec une scène rock importante (y a pas que Strychnine et Noir Désir), et puis ça s'était essoufflé. Là, bon évidemment on a Eiffel qui est quand même un super groupe (alors là pour le coup, si vous avez l'occasion de les voir en concert, y a du frisson et c'est peu dire), mais y a d'autres bons petits groupes que j'ai vu récemment et qui iront très loin je pense, car ils ont des choses à dire. (c'est là qu'Andrejean intervient pour me dire que le sujet part en dérive)

alors la oui, je suis tout à fait d'accord avec toi sur tout pibale